ปีที่แล้วเขียนเล่าเรื่อง openworlds และสรุปผลงานในรอบปีไว้ มาปีนี้เลยขอบันทึกข้อมูลของปี 2559 ต่อหน่อยนะครับ

ปี 2559 ที่ผ่านมา openworlds ออกหนังสือทั้งหมด 15 เล่ม ได้แก่ ประวัติศาสตร์ก้นครัว (Consider the Fork), โรงเรียนบันดาลใจ (Creative Schools), ประวัติศาสตร์นับศูนย์ (The Sixth Extinction), “ตาย-เป็น” (Being Mortal), “ธุรกิจพลิกอนาคต” (Resource Revolution), “ก้าวแรกที่เท่าเทียม” (Giving Kids a Fair Chance), “เมื่อลมหายใจกลายเป็นอากาศ” (When Breath Becomes Air), “ถอดรหัสรักออนไลน์” (Modern Romance), “เศรษฐศาสตร์พฤติกรรม” (Misbehaving), Finnish Lessons 2.0 และหนังสือชุด “ความรู้ฉบับพกพา” (Very Short Introductions Series) อีก 5 เล่ม ได้แก่ คอร์รัปชั่น, เสรีนิยมใหม่, สังคมวิทยา, การเมือง และสิทธิมนุษยชน

ในปีนี้ หนังสือ 2 เล่มที่ภาคภูมิใจเป็นพิเศษ เพราะเป็นหนังสือทรงคุณค่าระดับโลก แม้จะขายไม่เปรี้ยงปร้างในเมืองไทย นั่นคือ The Sixth Extinction และ Being Mortal ทั้งสองเล่มเป็นหนังสือดีที่อยากให้ทุกคนได้อ่านกันจริงๆ ครับ

ปี 2559 เป็นปีที่ openworlds พบปะผู้อ่านบ่อยกว่าทุกปีที่ผ่านมา เราจัดงานเปิดตัวหนังสือถึง 5 ครั้ง

ครั้งแรกคือเล่ม Being Mortal ที่ kinokuniya (สมศักดิ์ ชุณหรัศมิ์, ทราย เจริญปุระ, บวรศม ลีระพันธ์, กรรณิการ์ กิจติเวชกุล)

ต่อด้วย Corruption: A very short introduction ที่จัดร่วมกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ทีดีอาร์ไอ และ DTAC (ธงทอง จันทรางศุ, พิเศษ สอาดเย็น, บรรยง พงษ์พานิช, เดือนเด่น นิคมบริรักษ์, บัณฑิต นิจถาวร, ภิญโญ ไตรสุริยธรรมา)

ตามด้วยสองกิจกรรมกับ B2S คือ Sociology: A very short introduction (ไชยันต์ รัชชกูล, พิชญ์ พงษ์สวัสดิ์, จันทนี เจริญศรี, อาจินต์ ทองอยู่คง) และ Resource Revolution (นพพร ลีปรีชานนท์, อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์, สฤณี อาชวานันทกุล, วีระพงษ์ ประภา) ทั้งคู่จัดที่ B2S เซ็นทรัลเวิร์ล

และปิดท้ายด้วย Pasi Sahlberg ผู้เขียน Finnish Lessons 2.0 มาเปิดตัวหนังสือด้วยตัวเองถึงเมืองไทย (Pasi Sahlberg, สมเกียรติ ตั้งกิจวานิชย์, วิชยา ปิดชามุก) ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ขอขอบคุณวิทยากรทุกคนที่มาร่วมพูดคุยเรื่องหนังสือกับพวกเรา รวมถึงนักอ่านที่เข้าร่วมอย่างอุ่นหนาฝาคั่งทุกครั้งด้วยครับ

พูดถึงร้าน B2S แล้วต้องขอขอบคุณอย่างที่สุด ปีที่ผ่านมา เราจับมือทำงานร่วมกันใกล้ชิดมากขึ้น นอกจากจัดกิจกรรมคุยเรื่องหนังสือกันแล้ว เรายังวางแผนจัดวางหนังสือ จัดคอร์สแนะนำหนังสือให้กับพนักงานขาย และวางแผนกระจายหนังสือร่วมกันด้วย B2S บอกกับเราชัดเจนว่าต้องการสนับสนุนหนังสือที่ให้ปัญญาความรู้แก่สังคมอย่างเต็มที่ และให้พื้นที่จัดวางหนังสือ openworlds ในสาขาสำคัญๆ อย่างดียิ่ง ทำให้ยอดขายเพิ่มขึ้นจากเดิมเป็นเท่าตัว

ขอบคุณ Readery ด้วยครับที่ดูแลหนังสือพวกเราอย่างดีเยี่ยม รวมถึง kinokuniya ฐานที่มั่นสำคัญของ openworlds เสมอมา

ปีที่ผ่านมา openworlds ได้รับเกียรติจากนักแปลมืออาชีพมากหน้าหลายตามาร่วมสร้างสรรค์ผลงานสู่ผู้อ่าน สฤณี อาชวานันทกุล และพลอยแสง เอกญาติ สองนักแปลหลักของสำนักพิมพ์ยังทำงานไม่หยุดหย่อน ผสมกับนักแปลใหม่ของเราอย่าง วิชยา ปิดชามุก อาจารย์คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ที่เปิดตัวด้วยหนังสือการศึกษาขายดีทั้งสองเล่มคือ Creative Schools และ Finnish Lessons 2.0

นอกจากนั้น สุนันทา วรรณสินธ์ เบล นักแปลชั้นนำของเมืองไทย ก็มาร่วมแปลหนังสือให้เราอย่างต่อเนื่องจาก The Sixth Extinction จนถึง Modern Romance จนทำให้หลายคนติดใจสำนวนภาษาของอาจารย์สุนันทาที่รับมือหนังสือได้ทุกแนว ส่วน โตมร ศุขปรีชา ก็แวะเวียนมาพบแฟนๆ ด้วยหนังสือชั้นดีอย่าง When Breath Becomes Air

สำหรับหนังสือวิชาการเฉพาะเรื่อง สำนักพิมพ์ก็ได้นักวิชาการที่มีความรู้ในเรื่องนั้นเป็นอย่างดีพลิกมาสวมบทนักแปล เช่น ธงทอง จันทรางศุ, พิเศษ สอาดเย็น, บวรศม ลีระพันธ์, กษิร ชีพเป็นสุข, จันทนี เจริญศรี, ศรพล ตุลยะเสถียร และฐิติรัตน์ ทิพย์สัมฤทธิ์กุล เป็นต้น

หนังสือหลายเล่มของ openworlds ปรากฏโฉมในบรรณพิภพได้ก็เพราะมีผู้สนับสนุนทุนการทำงานบางส่วน สำนักพิมพ์ขอขอบคุณ สำนักงานส่งเสริมสังคมแห่งการเรียนรู้และพัฒนาคุณภาพเยาวชน (สสค.) ที่สนับสนุนเล่ม Giving Kids a Fair Chance, Creative Schools และ Finnish Lessons 2.0; โครงการผู้นำแห่งอนาคต มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ที่สนับสนุนเล่ม Finnish Lessons 2.0; DTAC ที่สนับสนุนเล่ม Corruption: A very short introduction; ป่าสาละ ผู้สนับสนุนเล่ม Resource Revolution; และศูนย์เศรษฐศาสตร์พฤติกรรมและการทดลอง จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (CBEE) ที่ให้การสนับสนุนเล่ม Misbehaving ครับ

จากเบื้องหน้าสู่เบื้องหลัง … ปีที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงภายในสำนักพิมพ์มากมาย ภายใต้การนำของ วรพจน์ วงศ์กิจรุ่งเรือง บรรณาธิการบริหาร

เรามีสมาชิกใหม่หลายคนเลยครับ โดยเฉพาะทีมบรรณาธิการสำนักพิมพ์ที่ได้ ณัฏฐพรรณ เรืองศิรินุสรณ์ และกัญญ์ชลา นาวานุเคราะห์ มาเสริมทัพ เมื่อรวมกับ ฐณฐ จินดานนท์ และ บุญชัย แซ่เงี้ยว ก็ยิ่งแข็งแกร่ง ยิ่งปีหน้า อภิรดา มีเดช มาร่วมทีมด้วยอีกคน ยิ่งน่าตื่นเต้น

ด้านงานศิลปกรรมก็เช่นกันครับ พรชนิตว์ วิศิษฐชัยชาญ มาร่วมสร้างสรรค์ความงามอย่างมีสไตล์ให้หนังสือของเรา แม้จะร่ำเรียนมาทางด้านเศรษฐศาสตร์และเป็นน้องใหม่เอี่ยมในวงการออกแบบปกหนังสือ แต่มาทำงานปีแรกก็คว้าสองรางวัลจาก 100 Annual Book and Cover Design ไปเสียแล้ว แถมเรายังมีผู้จัดการสำนักพิมพ์คนใหม่ ชญารัตน์ สุขตน ด้วยอีกคน

เจ็ดจอมพลังเหล่านี้คือผู้อยู่เบื้องหลังตัวจริงเสียงจริงของสำนักพิมพ์ openworlds ความดีงามทั้งหลายทั้งปวงต้องยกให้ทีมงานประจำทั้งเจ็ดคนนี้ครับ

สำหรับปีหน้า 2560 โลกเร้นลับของกลิ่นหอม (Fragrant) ประวัติศาสตร์อ่านสนุกจากพลอยแสง เอกญาติ เข้าโรงพิมพ์ไปแล้วก่อนปีใหม่ ต้นปีได้อ่านกันเป็นเล่มแรกแน่นอน

อีกหลายเล่มที่ใกล้เสร็จเต็มทีแล้ว ได้แก่ Stuff Matters แปลโดย ทีปกร วุฒิพิทยามงคล แห่ง The Matter เสร็จจากการร่วมงานกันเล่มแรก ตอนนี้ได้ข่าวว่าทีปกรแปล The Internet of Things ให้เราต่อทันที

นอกจากนั้น Economics: The User’s Guide หนังสือเศรษฐศาสตร์พื้นฐานฉบับ “ทางเลือก” ของ Ha-Joon Chang ที่ วีระยุทธ กาญจน์ชูฉัตร ลูกศิษย์สายตรงของ Ha-Joon มาลงมือแปลเอง ก็จวนพ้นมือบรรณาธิการแล้ว

ฐณฐ จินดานนท์ บรรณาธิการเล่มข้างบน ทำต้นฉบับ อ.ต้น วีระยุทธไป ตัวเองก็แอบซุ่มแปล GDP: A Brief but Affectionate History ของ Diane Coyle ไปด้วย เจ้าตัวบอกว่ากำลังอ่านทวนรอบสุดท้าย เผลอๆ ได้คลอดออกมาใกล้ๆ กัน

ต้นฉบับแปลหนังสือการศึกษาเล่มใหม่ Building a Better Teacher ผลงานร่วมกันครั้งแรกระหว่าง openworlds กับ วิลาสินี เดอ เบส ก็อยู่ในมือบรรณาธิการแล้ว เช่นเดียวกับ Geopolitics: A very short introduction ที่จิตติภัทร พูนขำ อาจารย์คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ สละเวลาเรียนปริญญาเอกอันเหลือเฟือมาช่วยแปลให้ (ฮา)

ต้นฉบับผลงานแปลเล่มใหม่ของอาจารย์สุนันทาก็ถึงสำนักพิมพ์แล้วเช่นกัน คราวนี้เป็นเรื่องฟิสิกส์! คือหนังสืออ่านสนุก Seven Brief Lessons on Physics นั่นเอง มิหนำซ้ำ สายข่าวจากอังกฤษรายงานว่า ส่งต้นฉบับปุ๊บ อาจารย์ก็ลงมือแปลเล่มใหม่ต่อทันที คราวนี้เป็นเรื่องศาสนาแต่อ่านสนุกเป็นบ้า A Little History of Religion ของ Richard Holloway

ส่วนแฟนคลับ วรากรณ์ สามโกเศศ Global Change เล่ม 3 มาแน่อีกไม่นานครับ

ล่าสุดก่อนปิดปีใหม่ ต้นฉบับแปล Political Philosophy: A very short introduction ของ เกษียร เตชะพีระ ก็เดินทางมาถึงสำนักพิมพ์ และถูกส่งต่อให้ วิรพา อังกูรทัศนียรัตน์ บรรณาธิการคู่ใจของอาจารย์เกษียรเรียบร้อยแล้ว

ส่วน VSI เล่มอื่นๆ ธเนศ อาภรณ์สุวรรณ กำลังแปล American History จอมพล พิทักษ์สันตโยธิน แปล Free Speech สายพิณ ศุพุทธมงคล รับแปล Freud ฐิติรัตน์ ทิพย์สัมฤทธิ์กุล ลุย International Law ต่อ และพรเทพ เบญญาอภิกุล ผู้แปล Game Theory ก็กำลังแปลเล่มใหม่ Microeconomics

ด้านสฤณีกำลังแปล Economics Rules: The Rights and Wrongs of the Dismal Science ของ Dani Rodrik ในที่สุดเรากำลังจะได้อ่าน Rodrik ฉบับภาษาไทยเสียที ทางฝั่งนำชัย ชีววิวรรธน์ น่าจะกำลังแก้ต้นฉบับ The Meaning of Science รอบสุดท้าย และ สุภาภรณ์ กาญจน์วีระโยธิน ผู้แปล “พลิกชีวิต คิดอย่างอาดัม สมิธ” (How Adam Smith Can Change Your Life) ที่หลายคนชื่นชอบ ยังคงอยู่ในโลกเศรษฐกิจและเศรษฐศาสตร์ โดยแปล The Tyranny of Experts: Economists, Dictators, and the Forgotten Rights of the Poor ให้เราต่อครับ

หนังสืออีกสองเล่มที่หลายคนรอคอยก็น่าจะออกมาให้ได้อ่านกันในปีนี้ นั่นคือ TED Talks: The Official TED Guide to Public Speaking ของ Chris Anderson คิวเรเตอร์ตัวจริงของ TED และ The Little Book of Hygge: The Danish Way to Live Well ของ Meik Wiking โปรดติดตามด้วยความระทึกในดวงหทัยในปีหน้า

ส่วนปีนี้ขอขอบคุณผู้อ่านและมิตรสหายทั้งในและนอกบรรณพิภพทุกคนที่สนับสนุนพวกเราด้วยดีเสมอมา … สวัสดีปีใหม่จากใจชาว openworlds ทุกคน

เจอกันที่ร้านหนังสือครับ